Foorumin suomentaminen

Keskuskentta.fi käyttää avoimen lähdekoodin Discourse-alustaa, jota ei vielä ole suomennettu, joten toistaiseksi kaikki sen toiminnot ja ohjeet ovat englanniksi. Tämä on luonnollisesti harmillista, kun keskustelu käydään kuitenkin suomeksi. Suomennos on iso urakka ja vaatii myös jatkossa ylläpitotyötä, johon yksin Keskuskentän resurssit eivät riitä. Suomennos tulisi toki ensimmäisenä käyttöön tällä foorumilla, mutta olisi myös käytettävissä, jos samalla Discourse-alustalla perustetaan muita suomenkielisiä foorumeita.

Löytyisikö keskuskenttäläisistä vapaaehtoisia suomentajia?

Lähes poikkeuksetta nettisivujen, sovellusten ym. tekniikan suomennokset ovat aivan liian heikkotasoisia. Mielestäni foorumin englanninkielisys on pelkkää plussaa!